Fatlen Allen

"아니.. 이게 왜 안웃겨?"

인생의 절반은 한국에서, 다른 절반은 미국에서. 두 문화에 자연스럽게 물들어진 이중언어 사용자로서 그 어떤 미디어를 시청할 때 자막에 눈이 가는 것은 어느 순간 습관이 되어버렸습니다. 언어의 미숙함에 대한 자막 리딩이 아닌, “이 표현이 제대로 번역이 되었나?” “이렇게 표현을 바꿔봤으면 좋았을텐데” 라는 생각을 끊임없이 해왔습니다. 여러분 모두 영화관에서 해외 영화를 볼 때 분명 최소 한명은 혼자 박장대소를 하는 것을 겪었을 겁니다. “이게 왜 웃긴 거지?” 하면서 유머 포인트를 이해하지 못했다고 해외 영화를 안 보러 가지 않을 겁니다. 여러분들이 느끼시는 그 답답함은 수백만 명의 해외 시청자들도 느끼고 있습니다. 직역에 의한 “대충”의 이해가 아닌, 열심히 기획한 컨텐츠에 자연스레 베어 있는 표현 하나하나를 한글에서 영어로 바꿔주는 전환기가 되어드리고 싶습니다. 어머니를 찾는 닉 퓨리가 아닌 세계적인 수상식에서도 환호하는 기생충과 같은 레벨에서 여러분의 영상이 시청되길 기원합니다.

Fatler Tyler

"아니.. 한국말은 끝까지..들ㅇ..ㅓ"

암스테르담, 파리, 뉴욕, 오슬로, 전 세계를 돌다가 한국에 정착하여 언어학을 공부하며 느낀 점이 있습니다. 대부분의 사람들은 언어의 실용적인 측면만 중요하게 생각한다는 점이죠. 하지만 같은 말이라도, 하는 방식에 따라 천차만별인 효과가 있는 경우가 많습니다. 번역도 마찬가지죠. 현대사회의 언어는 끊임없이 변화하고 진화하는 하나의 생물 같다고 생각합니다. 저희의 목표는, 한국어와 영어 사이의 거리를 좁히고, 영미권 시청자들의 언어, 그리고 생활을 고려한 번역을 하는 것입니다. 한 땀 한땀 정성 들인 번역 메소드로 기계 번역으로는 절대 입힐 수 없는 색깔을 입혀드리고 싶습니다.